Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cultural surveys
Spanish translation:
estudios interculturales (de Murdock)
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 7, 2004 19:54
20 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cross-cultural surveys
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
musicology
Lomax compared samples of ten songs from four hundred cultures and correlated the codings with social structural data profiles from Murdock's cross cultural surveys and the Human Relations Area Files.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | estudios interculturales (de Murdock) |
Gary Raymond Bokobza
|
| 5 +4 | encuestas transculturales |
Henry Hinds
|
| 5 | encuestas interculturales |
Lillian Julber
|
Proposed translations
+8
3 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estudios interculturales (de Murdock)
así
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 03:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN : estudios transculturales
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 03:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN : estudios transculturales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encuestas transculturales
Trans-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Trans o inter, ¡pero no cros!
20 mins
|
|
Gracias, Rosa Ma., PLEASE no cros!.
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Ditto
4 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
ACCURATE77
: "encuestas" is the best equivalent to "surveys," and interculturales (or transculturales) are correct, though I prefer interculturales.
7 hrs
|
|
Gracias, Accurate.
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Henry, you beat me to it, although I also prefer interculturales
1 day 3 hrs
|
1 day 18 hrs
Lillian Julber
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Published poet in Sp. Exc.for Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 5 more.
encuestas interculturales
I believe "crosculturales" is an anglicism.
Something went wrong...