English term (edited): Race: Brown

Se trata de un formulario, donde una de las casillas está etiquetada 'Race' (probablemente seguido de dos puntos, o si no, separada de la casillita de la respuesta, por lo tanto, no es una sola frase continua 'Race Brown' sino más bien algo de la forma 'Race: Brown'), entre otras etiquetadas 'Surname', 'Mother's Maiden Surname', etc., etc.

No creo que nos incumba introducir una terminología en la traducción cualitativamente distinta de la que contiene el texto fuente, por eso poner 'Raza: Malaya' no me parece justificado. La traducción más cercana a 'Brown', que es una designación racial relacionada al color de piel, sería 'Morena' a mi modo de ver.

www.gsadoptionregistry.com/michigan/19601969michigan.html‎ : "Adoptee Birth Mothers Maiden Name: ... My birth mother was 17, my birth father was 20. .... If the judge opens the record for you, the adoption office will make copies of ..... Adoptee Birth Fathers Race: Black..."

wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op...‎ : Ancestry.com Inc. : "Cook County, Illinois, Birth Certificates Index, 1871-1922, lists the following ... Race: White; Number of Child of this Mother: 2; How Many Living: 1; Date of ... Maiden Name of Mother: Julia W..., born in Chicago, age 21; Father: ... Race: White; Gender: Male; Father Name: Edward; Father

https://www.vdh.virginia.gov/Vital_Records/.../appform.pdf‎ : Virginia : "Date of Birth: Race: Sex: Place of Birth: Hospital of Birth: (City/County in Virginia). Full Maiden Name of Mother: Full Name of Father: ..."

humanservices.arkansas.gov/.../Instructions%20for%20CFS-432...‎ : Arkansas : "Child's Date of Birth: Enter the birth date of the child as documented on the ... certificate. Father's Race: Enter the father's race by inserting any one or any ... Adoptive Mother's Maiden Name: Enter the maiden name of the adoptive mother."