Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flighting screw
Spanish translation:
sin fin / gusano del tornillo
Added to glossary by
kunstkoenigin
Mar 13, 2005 17:36
19 yrs ago
English term
Spain
Medical and pharma expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
flighting screw
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
La frase es "Half-pitch flighting screw section" y no dispongo de más datos. Se trata de un transportador (Screw-type ice conveyor).
La frase está en un dibujo en el que parece que la parte del tornillo descrita como "half-pitch flighting screw section", el "paso" del tornillo (el "half-pitch) es menor, luego la traducción sería algo así como "sección del tornillo ..... de medio paso",pero no sé cómo traducir "flighting".
A ver si alguien puede ayudarme.
Un saludo y muchas gracias a todos
Susana
La frase está en un dibujo en el que parece que la parte del tornillo descrita como "half-pitch flighting screw section", el "paso" del tornillo (el "half-pitch) es menor, luego la traducción sería algo así como "sección del tornillo ..... de medio paso",pero no sé cómo traducir "flighting".
A ver si alguien puede ayudarme.
Un saludo y muchas gracias a todos
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sin fin / gusano del tornillo / solo una idea con referencias |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
sin fin / gusano del tornillo / solo una idea con referencias
alimentador de tornillo sin fin (crop auger, feed auger, header auger), transportador de tornillo (auger conveyor, conveying screw, screw conveyor, spiral conveyor, spiral-auger conveyor, worm-type conveyor), trépano (trepan), tornillo transportador (auger conveyor, conveying screw, screw conveyor, spiral conveyor, spiral-auger conveyor, worm-type conveyor), tornillo sinfín, tornillo embocador (crop auger, feed auger, header auger), taladro (bore, boring, drill, punching), sondeadora para terrenos blandos, sinfín transportador (auger conveyor, conveying screw, screw conveyor, spiral conveyor, spiral-auger conveyor, worm-type conveyor), sinfín embocador (crop auger, feed auger, header auger), parahuso (wimble), barrena (aiguille, bore, borer, drill, spin). (various references)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda.
Susana"
Something went wrong...