Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destoner
Spanish translation:
deshuesador, despepitador/ despedregador, despiedrador
Added to glossary by
Julia Fernandez Trevino
Apr 16, 2004 08:21
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
30 years in the translation business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
destoner
English to Spanish
Other
Agriculture
It´s a text about agriculture and in a box, without context, says destoner.
He encontrado deshuesador o despepitador, pero también se usa para quitar las piedritas de los cereales, en este caso, qué nombre tiene?
Gracias
He encontrado deshuesador o despepitador, pero también se usa para quitar las piedritas de los cereales, en este caso, qué nombre tiene?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | despiedrador |
sassa
|
| 5 | deshuesador |
Diana Casoliba Bonache
|
| 3 | despedregadora |
Inma Monleon (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
despiedrador
Costa Rica 2004 - Hacienda La Minita Coffee Farm... The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner ...
www.sweetmarias.com/costaricaJan04/index1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-16 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Le di al \"enter\" sin querer)
The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner will remove any stones or heavier density items that may have inadvertently gotten mixed in with the cherries.
(en el enlace de arriba)
también se encuentra como \"despiedradora\"
Las cosechas pueden estar separadas por densidad eficazmente, y por eso la *despiedradora* se diseña para separar la basura pesada, tales como piedras, vidrio, o metal del buen producto que tiene una densidad más ligera. Esta unidad se utiliza para casi cualquier tipo de grano o semilla.
http://www.crippeninternational.com/html/spanish/productos/d...
www.sweetmarias.com/costaricaJan04/index1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-16 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Le di al \"enter\" sin querer)
The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner will remove any stones or heavier density items that may have inadvertently gotten mixed in with the cherries.
(en el enlace de arriba)
también se encuentra como \"despiedradora\"
Las cosechas pueden estar separadas por densidad eficazmente, y por eso la *despiedradora* se diseña para separar la basura pesada, tales como piedras, vidrio, o metal del buen producto que tiene una densidad más ligera. Esta unidad se utiliza para casi cualquier tipo de grano o semilla.
http://www.crippeninternational.com/html/spanish/productos/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda.
Un saludo
Julia"
2 hrs
despedregadora
Si no tienes contexto igual también puede referirse a una máquina que se utiliza para quitar las piedras de cualquier terreno y que se llama "despedregadora".
5716 days
Diana Casoliba Bonache
Native in Spanish
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variants: Dominican, Costa Rican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
deshuesador
Máquina o instrumento para quitar el hueso a la aceituna u otros frutos.
Reference:
Something went wrong...