Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush water
Spanish translation:
agua de barrido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-15 16:58:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2011 09:01
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
flush water
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
manure
Buenas
Encontré este término como "agua de lavado" pero en un contexto industrial. Respecto al compostaje con estiércol y a los sistemas de gestión de residuos que este método necesita, no creo que "agua de lavado" sea correcto. Os proporciona más contexto a ver qué os parece:
"Animal Bedding. A table is provided listing several bedding options. Characteristics for each are also provided. The user must select an option for each of the three groups of cows. The user then can enter an average volume of bedding and/or the average volume of flush water used per cow each day. Flush water implies a liquid manure handling system. Also, the percent of manure to be separated (routed through a solid separator) , and percent to be directly composted (without separation) is also asked. This question, along with the next one, help to determine the final characteristics of the manure before entering the separator or the composting system."
Gracias
Encontré este término como "agua de lavado" pero en un contexto industrial. Respecto al compostaje con estiércol y a los sistemas de gestión de residuos que este método necesita, no creo que "agua de lavado" sea correcto. Os proporciona más contexto a ver qué os parece:
"Animal Bedding. A table is provided listing several bedding options. Characteristics for each are also provided. The user must select an option for each of the three groups of cows. The user then can enter an average volume of bedding and/or the average volume of flush water used per cow each day. Flush water implies a liquid manure handling system. Also, the percent of manure to be separated (routed through a solid separator) , and percent to be directly composted (without separation) is also asked. This question, along with the next one, help to determine the final characteristics of the manure before entering the separator or the composting system."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | agua de barrido |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | aguas cloacales / aguas servidas |
Maria Teresa Navarro
|
| 3 +1 | agua de descarga o descarga de agua |
nahuelhuapi
|
| 4 | aguas fecales |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
agua de barrido
Se suele traducir por agua de barrido.
"agua de barrido (mec), flush water"
http://www.scribd.com/doc/37338157/Espanol-Ingles
"With or without flush water tank"
http://www.waeco.com/en/3746_2526.php
"Con o sin tanque de agua de barrido"
http://www.waeco.com/es/3746_2526.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-12 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Datos Técnicos Modelo 976
- Capacidad del tanque de agua de barrido: 8.7 litros
- Capacidad del tanque de aguas negras: 18.9 litros
- Material: ABS
- Dimensiones: 333 x 387 x 387 mm
- Peso: 5.9 Kg"
http://www.carvisa.es/tienda-4.php?producto=700&txt=WC Porta...
"agua de barrido (mec), flush water"
http://www.scribd.com/doc/37338157/Espanol-Ingles
"With or without flush water tank"
http://www.waeco.com/en/3746_2526.php
"Con o sin tanque de agua de barrido"
http://www.waeco.com/es/3746_2526.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-12 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Datos Técnicos Modelo 976
- Capacidad del tanque de agua de barrido: 8.7 litros
- Capacidad del tanque de aguas negras: 18.9 litros
- Material: ABS
- Dimensiones: 333 x 387 x 387 mm
- Peso: 5.9 Kg"
http://www.carvisa.es/tienda-4.php?producto=700&txt=WC Porta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que "agua de barrido" es correcto, tiene el sentido de usarse para limpiar. Pero en España se utiliza más "agua de lavado". He mirado en la base de datos de términos que usan los intérpretes y traductores de la Unión Europea, y aparece "agua de "
+1
35 mins
agua de descarga o descarga de agua
Pienso en un sistema de dispenser programado para una descarga preestablecida. ¡Suerte!
3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aguas fecales
Si se refiere al uso del agua que procede de los desagües, creo que este el término adecuado ya que van a servir de abono. Si se quiere utilizar para indicar que nó es el agua corriente, puede usarse "desagües / agua procedente de los desagües"
3 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aguas cloacales / aguas servidas
Reuso de aguas servidas en irrigación, reuso de aguas residuales ...
En cambio, las aguas servidas tratadas son una fuente de agua confiable para los agricultores, ya que su caudal no depende de las precipitaciones y el ...
www.juanico.co.il/.../Reuso de aguas servidas.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-12 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
Informe Técnico uso aguas servidas _2003_
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El uso de aguas servidas para riego, previo tratamiento de las mismas para su estabilización, constituye una alternativa utilizada en varios países del ...
www.inta.gov.ar/santacruz/info/documentos/.../usoAguasServi... - Similares
#
El Riego de los Suelos con Aguas Residuales: Un Serio Problema ...
13 Feb 2008 ... muy bueno el articulo pues si bien es necesario reciclar el agua para ser utilizada en el riego es de suma importancia tener en cuenta su ...
www.madrimasd.org/blogs/universo/2008/.../84392 - En caché - Similares
#
Riego: drenaje, aguas residuales, riego localizado, desalinizacion ...
Contenido: Desalinización de aguas para riego con energía solar. 1. ... Resumen: "Las aguas residuales constituyen un recurso útil para el riego en las ...
agrarias.tripod.com/riego.htm - En caché - Similares
#
[PDF]
Tratamiento avanzado de aguas residuales para riego mediante ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
reutilizar el agua para riego de zonas verdes y supondrá un ahorro de seis millones de metros cúbicos de agua al año.1. 2.- QUÉ SON LAS AGUAS RESIDUALES ...
www.cosemarozono.es/pdf/noticia_22.pdf - Similares
Something went wrong...