Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brown bag seed
español translation:
venta de semilla ilegal, bolsa de semillas vendida en el mercado negro
Added to glossary by
Cercedilla
Nov 8, 2008 18:41
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
brown bag seed
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Agricultura
How is XX ensuring value capture in the Argentine market (vs. brown bag seed)?
XX will continue promoting the protection of all intellectual property rights by working collaboratively with Governmental agencies, farmers associations and the Seeds association
XX will continue promoting the protection of all intellectual property rights by working collaboratively with Governmental agencies, farmers associations and the Seeds association
Proposed translations
(español)
4 +3 | venta de semilla ilegal, bolsa de semillas vendida en el mercado negro | Cercedilla |
3 | semillas bajo licencia | nahuelhuapi |
Change log
Nov 15, 2008 12:28: Cercedilla Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
venta de semilla ilegal, bolsa de semillas vendida en el mercado negro
La bolsa de semillas que se vende en el mercado negro, de forma ilegal, es la que se llama brown bag seed. Muchas veces se vende sin logo y no ha pasado los controles de calidad
Mira en
http://www.gene.ch/genet/1999/Oct/msg00008.html
The brush with the law arises when farmers sell their retained
seed on the black market for a healthy profit instead of using it
to sow their own property. The illegal item is dubbed the "brown
bag." "The seed has no guarantee of quality and identity, there
is tax evasion involved, and royalties aren't paid on the
purchaser rights of the seed variety owners,"
Mira en
http://www.gene.ch/genet/1999/Oct/msg00008.html
The brush with the law arises when farmers sell their retained
seed on the black market for a healthy profit instead of using it
to sow their own property. The illegal item is dubbed the "brown
bag." "The seed has no guarantee of quality and identity, there
is tax evasion involved, and royalties aren't paid on the
purchaser rights of the seed variety owners,"
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
Something went wrong...