Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double knock
Spanish translation:
doble golpe
Jul 17, 2007 14:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
double knock
English to Spanish
Other
Agriculture
herbicides
A number of tank mixes including X were found to provide better control or the use of a "double knock", such as X followed by Y or a mix of Y and Z was also effective.
This is the context I have. I have thought of "derribante doble", but I couldn't find it used like that in Spanish. Have you ever seen this or another expression? Thanks a lot in advance!!!
This is the context I have. I have thought of "derribante doble", but I couldn't find it used like that in Spanish. Have you ever seen this or another expression? Thanks a lot in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | doble golpe |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +1 | doble acción / doble ataque |
Juan Luis
|
| 5 | mecanismos de acción diferentes |
slothm
|
| 3 | doble agente |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
doble golpe
se usa en un contexto muy similar en la referencia del enlace :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
9 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
doble agente
DuPont - The miracle of science
Su Doble relación conjugada permite diversas reacciones de adhesión al carbono 3, .... Agente controlador del matorral. Krovar(R) I DF Herbicida. ...
www.dupont.com.ar/public/esp/produto/produto_lista.asp?seg=... - 49k
Su Doble relación conjugada permite diversas reacciones de adhesión al carbono 3, .... Agente controlador del matorral. Krovar(R) I DF Herbicida. ...
www.dupont.com.ar/public/esp/produto/produto_lista.asp?seg=... - 49k
+1
1 hr
doble acción / doble ataque
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo herbicida a base de Amitrol y Diuron doble acción - doble seguridad. Dpto.Técnico Nufarm España S.A.
http://www.agroinformacion.com/leer-articulo.aspx?not=283
Información del artículo Nuevo herbicida a base de amitrol y diuron doble acción-doble seguridad.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=279439
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo herbicida a base de Amitrol y Diuron doble acción - doble seguridad. Dpto.Técnico Nufarm España S.A.
http://www.agroinformacion.com/leer-articulo.aspx?not=283
Información del artículo Nuevo herbicida a base de amitrol y diuron doble acción-doble seguridad.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=279439
2 hrs
mecanismos de acción diferentes
En este contexto, los pesticidas que se agregan tienen diferente mecanismo de acción. Si el mecanismo es el mismo alcanza con duplicar la cantidad agregada del mismo producto. No es el caso ya que se mezclan dos productos de acción diferente.
Something went wrong...