Jairo Payan Apr 16, 2015:

La propuesta de lugoben también me parece correcta, es otra forma de enunciarlo

Jairo Payan Apr 16, 2015:

Lugoben: Suministro podría servir pero el término más técnico que yo conozco por mi experiencia en vuelo es "alimentación". Incluso las valvulas de combustible reciben nombre como "crossfeed valve". Alimentación cruzada. Mi humilde opinión.

lugoben Apr 16, 2015:

falta en el suministro También podría ser a'afalta en e suministro de combustible. Voy a colocarlo así. Saludos

Jairo Payan Apr 16, 2015:

Tienen razón saruro y lugoben en cuanto a que "fuel starvation" no implica que el avión no tenga más combustible en sus tanques; por ende "quedarse sin combustible" o "agotamiento del combustible" no es lo más exacto. Puede ocurrir por "falla mecánica", obstrucción en las líneas por ejemplo, o por "falla del piloto" cuando en ciertos aviones pequeños se selecciona la alimentación de un tanque de combustible y este se agota y se olvida pasar al otro oportunamente. "Falta de combustible" se acerca más pero aún no engloba todo el concepto pues un lector puede pensar que "falta de combustible" es que simplemente se acabó el combustible. Yo me iría por algo así como "falta de alimentación de combustible" para que denote el concepto general.

lugoben Apr 16, 2015:

Fuel starvation vs Fuel exhaustion Fuel starvation is slightly different from fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_starvation