Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 psid increasing
Spanish translation:
al sobrepasar 30 psi
Added to glossary by
Daniel Frisano
Dec 12, 2009 12:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
30 psid increasing
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Turbinas
Turbine Lube Oil Supply Filter Differential Pressure Gauge Differential pressure gauge. Monitors condition of turbine lube oil supply filter by indicating differential pressure across the filter. Gauge scaled at 0-30 psid. An alarm occurs at 30 psid increasing.
Proposed translations
(Spanish)
References
| PSID |
Taña Dalglish
|
Change log
Dec 15, 2009 20:31: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
al sobrepasar 30 psi
mejor dejar psi (libras por pulgada cuadrada) como está
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
a una presión de más de 30 psi
Entiendo yo... Saludos
+2
48 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
libras por pulgada cuadrada diferenciales
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
: Esto es razonable y explica la "d"
51 mins
|
|
Muchas gracias Sebastián.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
6 hrs
|
|
Muchas gracias Emma.
|
2 hrs
sobrepasando las 30 libras por pulgada cuadrada diferencial
En este , son las diferencias de presión, medida en libras por pulgada cuadrada ( pounds per square inch )que pueden haber a ambos lados de un filtro y cuando esa diferencia supera las 30 psi, sre dispara una alrma.
7 hrs
La alarma se dispara si hay un incremento en la presión diferencial en el filtro de 30 Psi(d).
Si la presión diferencial es mayor a 30 Psi significa que el filtro se ha obstruído c on lo cual se dispara la alarma.
Reference comments
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
PSID
http://www.babylon.com/definition/PSID/Spanish
Pounds per square inch differential - Libras por pulgada cuadrada de presión diferencial
PSI
Se denomina PSI (del inglés Pounds per Square Inch) a una unidad de presión cuyo valor equivale a 1 libra por pulgada cuadrada.psig es la escala común, cuyo cero es la presión ambiente equivalente a una atmósfera o sea, aproximadamente 15psi, en general no se especifica que la presión atmosférica se deja de lado y se le llama simplemente psi. Cuando es necesario dejar claro si se toma en cuenta la presión ambiente, se usa psia (ó psi abs.) cuyo cero está a realmente presión cero y las primeras 15 libras de esta escala corresponden a la presión atmosférica.
Ver más en Wikipedia.org...
Pounds per square inch differential - Libras por pulgada cuadrada de presión diferencial
PSI
Se denomina PSI (del inglés Pounds per Square Inch) a una unidad de presión cuyo valor equivale a 1 libra por pulgada cuadrada.psig es la escala común, cuyo cero es la presión ambiente equivalente a una atmósfera o sea, aproximadamente 15psi, en general no se especifica que la presión atmosférica se deja de lado y se le llama simplemente psi. Cuando es necesario dejar claro si se toma en cuenta la presión ambiente, se usa psia (ó psi abs.) cuyo cero está a realmente presión cero y las primeras 15 libras de esta escala corresponden a la presión atmosférica.
Ver más en Wikipedia.org...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
psicutrinius
: me ganaste por segundos. Quiza (en español), psi diferencial.
4 mins
|
|
LOL! Muchas gracias psicutrinius. Un abrazo. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Exactamente! Lo diferencial es la presión no la medida. Acá está lo que es presion diferencial http://www.monografias.com/trabajos11/presi/presi.shtml. Ponla como respuesta que la tuya es la correcta
3 hrs
|
|
Muchas gracias Jairo. Te agradezco. The response merely needs adapting to include an explanation of "d". Buen fin de semana y un abrazo.
|
Something went wrong...