Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LH, non-flushing, belted toilet
Spanish translation:
izquierda, sin descarga, con cinturón
Added to glossary by
Cris_Alfonso
Jun 30, 2008 10:56
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
LH, non-flushing, belted toilet
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircrafts
Estoy traduciendo un acuerdo de compra de un avión.
Se habla de las características generales del avión y en concreto de su interior:
"Interior
Standard interior with Grey leather seats. LH, non-flushing, belted toilet."
No entiendo la descripción del inodoro, únicamente que no hay descarga de agua, pero no he encontrado nada para lo de "LH" y "belted".
¿Alguna sugerencia?
Se habla de las características generales del avión y en concreto de su interior:
"Interior
Standard interior with Grey leather seats. LH, non-flushing, belted toilet."
No entiendo la descripción del inodoro, únicamente que no hay descarga de agua, pero no he encontrado nada para lo de "LH" y "belted".
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | izquierda, sin descarga, con cinturón |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+4
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
izquierda, sin descarga, con cinturón
eso parece
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
: ¿No le faltaría 'retrete a la izq'? De todos modos, estoy de acuerdo. Saludos, amigo Pablo
3 mins
|
|
muchas gracias, Fabricio !
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
16 mins
|
|
muchas gracias, Manuel !
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
20 mins
|
|
muchas gracias, Tomás !
|
|
| agree |
Juan González Pérez
: Quizás se podría decir "a mano izquierda", ¡saludos!
7 hrs
|
|
muchas gracias, Juan !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion