Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airport lounge
Slovak translation:
letiskový salónik
Added to glossary by
Jan Fatara
Mar 30, 2006 08:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
airport lounge
English to Slovak
Tech/Engineering
Tourism & Travel
"UPGRADE YOURSELF! Book an Airport Launge in more than 50 European cities for as little as XX euro excl. subscription and fees, Online at xxx" (odkaz je zatial nefunkcny, takze viac kontextu nemam)
mohlo by to byt nieco ako "lóža na letisku"?. odkial je mozne napr. sledovat odlety lietadiel a pod.?
Alebo to je nejaky taky "bytík", v ktorom je mozne travit cas pri cakani, napr. na lietadlo, namiesto kysnutia v letiskovej hale?
?ZAISTITE SI POHODLIE! Rezervujte si lóžu na letisku vo viac ako 50 európskych mestách len za XX eur (cena bez ?predplatného? a poplatkov) online na xxx?
mohlo by to byt nieco ako "lóža na letisku"?. odkial je mozne napr. sledovat odlety lietadiel a pod.?
Alebo to je nejaky taky "bytík", v ktorom je mozne travit cas pri cakani, napr. na lietadlo, namiesto kysnutia v letiskovej hale?
?ZAISTITE SI POHODLIE! Rezervujte si lóžu na letisku vo viac ako 50 európskych mestách len za XX eur (cena bez ?predplatného? a poplatkov) online na xxx?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +6 | letiskový salónik |
akkurat
|
| 4 | spolocenska miestnost s privilegiami>>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
letiskový salónik
nie je to síce slovenčina, ale už som sa s tým niekde stretol aj v slovenčine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka."
17 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
spolocenska miestnost s privilegiami>>>
>>>kde cestujuci najde ticho, pokoj, nejake obcerstvenie a moznost pouzitia telefonu, faxu, internetu e-mailu, a kde su aj konferencne miestnosti...atd (nie porno)...nie TV
Nie kazdy ma do nich pristup. Zvycajne je za vyhody v nich priplatok alebo je mozne pouzit platnu klubovu kartu, preto ponuka na zaistenie. Vyhody nie su zdarma.
Nie je to loza ani bytik ...ale miestnost.... vyhradeny priestor
Je fakt ze salon sa do am. angl. preklada ako lounge, ale salon zneje trochu....dvojzmyselne, provokativne, hlavne na letisku a po pasovej kontrole....
"Airpot lounges are located after passport control, they are not suitable for passengers on domestic flights..."
www.airport-lounge.net
Airport Lounges " step into the world of privilege as your Diners Club Card opens the door to an international network of Airport Lounges-- a welcome refuge between meetings, cities and planes or an office away from home".
www.dinersclub.com
Nie kazdy ma do nich pristup. Zvycajne je za vyhody v nich priplatok alebo je mozne pouzit platnu klubovu kartu, preto ponuka na zaistenie. Vyhody nie su zdarma.
Nie je to loza ani bytik ...ale miestnost.... vyhradeny priestor
Je fakt ze salon sa do am. angl. preklada ako lounge, ale salon zneje trochu....dvojzmyselne, provokativne, hlavne na letisku a po pasovej kontrole....
"Airpot lounges are located after passport control, they are not suitable for passengers on domestic flights..."
www.airport-lounge.net
Airport Lounges " step into the world of privilege as your Diners Club Card opens the door to an international network of Airport Lounges-- a welcome refuge between meetings, cities and planes or an office away from home".
www.dinersclub.com
Reference:
Something went wrong...