Yelena Pestereva Apr 5, 2012:

TO ASKER TO ASKER
"Подходит по контексту" еще не означает "правильно". Хорошо, что заказчик принял, Вам повезло...

Yelena Pestereva Apr 5, 2012:

target stock level target stock level -- Целевой уровень запасов. Вы одно слово из трех (целевой) в совем переводе просто выбросили.

Kiwiland Bear Apr 5, 2012:

ok, since you insist, Here is a sample reference:

http://www.qfinance.com/dictionary/target-stock-level

With:
" target stock level

Operations & Production supply of stored goods that meets likely customer demand

the level of inventory that is needed to satisfy all demand for a product or component over a specific period"

Никаких "изобретений" не требуется. Вполне таки устоявшийся термин и сочетание.

Yelena Pestereva Apr 5, 2012:

Target здесь вовсе не глагол, а существительное, имеющее вполне адкватный с экономической точки зрения перевод -- целевой показатель. Никто и не говорит, что нужно пользоваться "исключительно" словарями, но какой смысл изобретать что-то самому, когда все уже придумано?

Dmitry Kornyukhov (asker) Apr 5, 2012:

Подошло по контексту, подтвердил заказчик. Спасибо Kiwiland Bear. Кстати, исходник писал француз, причем не носитель, поэтому со словарем сей мастерпис переводить разве что с французско-английским. Во только увы французского варианта нет и узнать более точно, что автор подразумевал не предоставляется возможным. Спасибо всем за ответы!

Kiwiland Bear Apr 5, 2012:

И кстати, переводы основанные в основном или исключительно на словарях, как бы это помягче выразиться...не всегда адекватно смысл передают.

Kiwiland Bear Apr 5, 2012:

Да на том что, в данном случае, target подразумевает "target levels".

Вы надеюсь не думаете что в этот stock кто-то буквально целится?

OWatts Apr 5, 2012:

И мне интересно знать, на чем основан такой перевод.

Yelena Pestereva Apr 5, 2012:

targets Термин "targets" ни в одном словаре не переводится как "уровень". Хотелось бы знать, какими источниками пользуется автор при переводе, если он не пользуется словарями.