This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to hold true
fly-snapping

Glossary entry

English term or phrase:

easy-scoop side

Romanian translation:

margine cu formă ergonomică

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Jan 26, 2011 14:29
13 yrs ago
6 viewers *
English term

easy-scoop

English to Romanian Other Food & Drink castron pentru copii
Small size bowl - perfect for first feeding and snacks. Easy cleaning and handling
Easy-scoop sides - ideal for self-feeding.
Proposed translations (Romanian)
4 formă ergonomică
3 usor de golit

Discussion

Isabella G Jan 26, 2011:
deci e vorba de marginea castronului mai lata, ca la o farfurie, cateodata inclinata usor, incat copiii pot sa foloseasca lingurita mai usor, sau sa apuce cu mana cand se hranesc singuri.
Intalnisem: margine care ii ajuta pe copii sa ia mancarea cu lingurita, cam lung, dar adevarat.

Proposed translations

18 hrs
Selected

formă ergonomică

Am observat că aceasta este sintagma folosită de comercianţii de astfel de produse pentru bebeluşi.

Formă ergonomică ideală pentru copiii care învaţă să se hrănească singuri

Ex:
•datorita formei ergonomice copilul dumneavoastra poate manca singur
http://www.all4baby.ro/produse/2032-castroane-avent-scf70800...

Spor la treabă!
Reference:

http://www.bebestore.ro/alimentatie/boluri-si-tacamuri/

http://www.all4baby.ro/produse/2032-castroane-avent-scf70800.aspx

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

usor de golit

-
Note from asker:
Multumesc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search