English term
Spyhop / spyhopping
Spyhopping is the act of coming out of the water vertically and momentarily staying out of the water in a manner akin to a human treading water. A powerful individual can spyhop as much as half of its body out of the water. The reasons for spyhopping are likely to be similar to those of breaching. Further spyhops may well be used so that the whale can examine its surroundings above the surface — for instance to look at prey species in the case of Orcas.
| 1 | rekognoseringssprang |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | hoppe/hopping |
Halvor Halvorsen
|
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
rekognoseringssprang
Det beste er nok uansett å holde seg til det engelske med en norsk forklaring i parentes.
rekognosere [rekågnosere el. -nåsere] -te; -ing undersøke terreng, farvann,
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
hoppe/hopping
"Den er kjent for sine spektakulære hopp, karakteristiske sveiver, og sin komplekse hvalsang." "Arten er svært akrobatisk og er i stand til å hoppe fri av vannet."
"Vågene er ofte nysgjerrige og vil gjerne prøve seg på litt «menneskekikking». I motsetning til den spektakulært akrobatiske knølhvalen hever ikke vågehvalen halefinnen opp av vannet når de dykker, og de hopper sjeldnere over vannoverflaten."
Something went wrong...