Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail therapy
Norwegian translation:
"kjøpeterapi"
Added to glossary by
Ivan Eikås Skjøstad
Mar 12, 2004 18:32
20 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
retail therapy
English to Norwegian
Marketing
Tourism & Travel
Fra en tekst om Nordøst-England:
From the haunting, monastic island of Lindisfarne, historic Durham, and dramatic Bamburgh castle to Newcastle's Metro Centre, a paradise for those seeking large-scale retail therapy, the North East has something for everyone.
From the haunting, monastic island of Lindisfarne, historic Durham, and dramatic Bamburgh castle to Newcastle's Metro Centre, a paradise for those seeking large-scale retail therapy, the North East has something for everyone.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | "kjøpeterapi" |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"kjøpeterapi"
Newcastle's Metro Centre er et stort kjøpesenter så vidt jeg husker. I følge nettet "Europe's largest indoor shopping and leisure complex"...
Derfor tror jeg "retail therapy" betyr terapi gjennom å handle eller "terapi gjennom shopping" eller rett og slett "kjøpeterapi" (i anførselstegn) som nettstedet i lenken foreslår...
Nettsiden har forsåvidt en hel side på norsk med dette temaet, så "here you go"!
Derfor tror jeg "retail therapy" betyr terapi gjennom å handle eller "terapi gjennom shopping" eller rett og slett "kjøpeterapi" (i anførselstegn) som nettstedet i lenken foreslår...
Nettsiden har forsåvidt en hel side på norsk med dette temaet, så "here you go"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha Ivan!"
Something went wrong...