Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pillbox hat
Norwegian translation:
pilleeskehatt
Added to glossary by
Hallvard Viken
Nov 4, 2011 17:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Pillbox hat
English to Norwegian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Hei alle sammen!
Er det noen som vet om det finnes et norsk ord for "pillbox hat"?
Her er konteksten:
Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat.
Beskrivelse av Pillbox hat: http://en.wikipedia.org/wiki/Pillbox_hat
Forslag mottas med takk!
Er det noen som vet om det finnes et norsk ord for "pillbox hat"?
Her er konteksten:
Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat.
Beskrivelse av Pillbox hat: http://en.wikipedia.org/wiki/Pillbox_hat
Forslag mottas med takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | pilleeskehatt |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 4 -1 | Pillehatt |
Kristin Tronstad
|
Proposed translations
+2
44 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pilleeskehatt
Det er i alle fall det KK bruker...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-04 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
KK: Kvinner og klær (om den berømte lille hatten til Jaqueline Kennedy)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-04 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
KK: Kvinner og klær (om den berømte lille hatten til Jaqueline Kennedy)
Peer comment(s):
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
: Dette er den korrekte betegnelsen
3 days 15 mins
|
| agree |
Anne Walseth
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 days 5 hrs
Kristin Tronstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Quality on Time!
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian
Pillehatt
Pillehatt har jeg hørt relativt ofte, og finner det noe hyppigere ved søk også, og ordet er ikke så tungt. (Finnes faktisk mange betegnelser for denne typer hattter, slike runde uten brem).
Peer comment(s):
| disagree |
Hege Jakobsen Lepri
: nei - hvis du søker på "pillehatt" med hermetegn og dermed fjerner "pille hatt" og "pille, hatt" fra søket- så er gir det færre treff enn pilleeskehatt
19 hrs
|
|
Da har jeg søkt "feil"... hmm (har en veninne som lager slike hatter, og hun kaller de pillehatter (men vi kan godt ta feil begge to) :-) Nå ble jeg i tvil her gitt..
|
Discussion