Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic
Norwegian translation:
ordinære, standard
Added to glossary by
EC Translate
Jun 17, 2009 09:48
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
basic
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Det er snakk om klær som skal ha det lille ekstra.
Eksempel: "executed with an attention to detail that makes them anything but basic."
Litt mangel på kreativitet i dag... :o)
PFT!
Eksempel: "executed with an attention to detail that makes them anything but basic."
Litt mangel på kreativitet i dag... :o)
PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | ordinære |
Egil Presttun
|
| 4 | alt annet enn kjedelige |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | standard |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
ordinære
"Ei helt vanlig dame jeg er på hils med. Menneskene har ordinære klær, ordinære ansiktsuttrykk, de leser ordinær litteratur. De kunne like gjerne vært mora mi, meg eller fotografen."
http://www.underdusken.no/dusker/html/9801/tema_anstalten.ht...
http://www.underdusken.no/dusker/html/9801/tema_anstalten.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ikke enkelt det her fordi alle er greie, men ordinære eller standard passer nok best. Tusen takk alle sammen!"
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
anything but basic
alt annet enn kjedelige
Laura Berman tar de opp tema som er både lekne, eksplisitte og dramatiske - og alt annet enn kjedelige. 02:40 Desire (57) Amerikansk dramaserie. ...
www.bt.no/xml/tvguide/256_20090615.xml
www.bt.no/xml/tvguide/256_20090615.xml
Note from asker:
| Liker denne også, men er redd for at det kan indikere at andre lignende produkter som ikke kan påberope seg samme finesse dermed bir ansett som kjedelige. Så av konkurransemessige hensyn... |
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
standard
Som i 'alt annet enn standard'
Something went wrong...