Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telepresence
Norwegian translation:
telenærvær
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-23 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2013 11:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Experienced IT translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), and 1 more.
Telepresence
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Any Norwegian term for this one?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | telenærvær |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | telefonvakt |
Torill Cabaret
|
| 4 | virtuell tilstedeværelse |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
+1
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
telenærvær
Telenærvær i 3D har vært en fascinerende tanke lenge, og forskeren som ledet studien, Nasser Peyghambarian, sier han hele tiden har vært ...
www.forskning.no/artikler/2010/november/269810
Gjennom telenærvær kan en virtuell kropp tilsynelatende befinne seg i samme rom som en virkelig.
www.dramaiskolen.no/dramaiskolen/media/Skagen%20art%20205.p...
De teknologiene som konstituerer byen er fra nå av teknologier for telearbeid, telekonferanser; teknologier for telenærvær på avstand.
www.samtiden.no/9701/viriliop.htm
www.forskning.no/artikler/2010/november/269810
Gjennom telenærvær kan en virtuell kropp tilsynelatende befinne seg i samme rom som en virkelig.
www.dramaiskolen.no/dramaiskolen/media/Skagen%20art%20205.p...
De teknologiene som konstituerer byen er fra nå av teknologier for telearbeid, telekonferanser; teknologier for telenærvær på avstand.
www.samtiden.no/9701/viriliop.htm
Note from asker:
| Takk Bjørnar, tenkte nok det fantes et norsk uttrykk for dette, men ofte så brukes bare det engelske. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Torill Cabaret
France
France
Native in Norwegian
Works in field
France
Tourism and Marketing
Native in: Norwegian
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
telefonvakt
kommer litt an på sammenhengen, men tror det kan være rett
Peer comment(s):
| neutral |
Hege Jakobsen Lepri
: jeg lurer på i hvilken sammenheng det kan være riktig...
6 hrs
|
|
beklager, jeg har misforstått...
|
6 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
virtuell tilstedeværelse
Dette er en av oversettelsene som har vært hyppig brukt for telepresence på norsk. Jeg er fullstendig klar over at "virtual presence" ville blitt oversatt på samme måte, men mener det begrepet overlapper med telepresence i betydning.
I tillegg til referansene under, se
http://www.hil.no/forskning/nyhetsarkiv/arkiv/virtuelt_moete...
http://down-underdk.blogspot.ca/2008/10/ingen-i-it-bransjen-...
Eller ser jeg at uttrykket brukes mye uoversatt, noe som vel betyr at det ikke er noen etablert oversettelse enda.
Et par vitenskaplige arbeider bruker nyordet telenærhet, som jeg tror vil kunne vinne på sikt, men per dags dato er det ikke innarbeidet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-20 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Virtuell nærhet" er også en mulighet og dekker kanskje bedre enn "virtuell tilstedeværelse"
https://www.google.com/search?q=telenærhet&ie=utf-8&oe=utf-8...
I tillegg til referansene under, se
http://www.hil.no/forskning/nyhetsarkiv/arkiv/virtuelt_moete...
http://down-underdk.blogspot.ca/2008/10/ingen-i-it-bransjen-...
Eller ser jeg at uttrykket brukes mye uoversatt, noe som vel betyr at det ikke er noen etablert oversettelse enda.
Et par vitenskaplige arbeider bruker nyordet telenærhet, som jeg tror vil kunne vinne på sikt, men per dags dato er det ikke innarbeidet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-20 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Virtuell nærhet" er også en mulighet og dekker kanskje bedre enn "virtuell tilstedeværelse"
https://www.google.com/search?q=telenærhet&ie=utf-8&oe=utf-8...
Note from asker:
| Takk for svaret Hege, jeg brukte for telenærvær siden jeg hadde en kort tidsfrist på prosjektet, men jeg tror nok at ditt svar er mer beskrivende selv om det kanskje ikke blir "normen" i det norske språk. Det virker også som om Tandberg kanskje oppfant ordet (nå eid av Cisco) da de har et produkt som heter TelePresence. |
Something went wrong...