Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siloed agencies
Norwegian translation:
etater/organisasjoner med silo-mentalitet
Added to glossary by
Hege Jakobsen Lepri
Dec 19, 2013 16:29
10 yrs ago
4 viewers *
English term
siloed agencies
English to Norwegian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
“Not only is the Center for Economic Opportunity innovative, it demonstrates a sea change in how a city can unite the disparate interests of previously siloed agencies, funders, providers, and businesses to tackle poverty, one of our nation’s major growing challenges,” said XX
Kilde:
http://www.socialinnovation.ash.harvard.edu/center-for-econo...
Kilde:
http://www.socialinnovation.ash.harvard.edu/center-for-econo...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | etater/organisasjoner med silo-mentalitet |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 3 | organisasjoner som tidligere satt på hver sin tue |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | isolerte virksomheter |
Norskpro
|
Change log
Dec 27, 2013 05:59: Hege Jakobsen Lepri Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
etater/organisasjoner med silo-mentalitet
Denne bruken av verbet "to silo" vokste fram etter år 2000. Betydningen på norsk er ganske klar for alle som har sett en silo. Poenget er at utvikling skjer uten deling av informasjon/kontakt med verden utenfor siloen.
Innovasjon Norge bruker uttrykket silo-mentalitet, og det tror jeg vil være korrekt også i den konteksten du har her.
Innovasjon Norge bruker uttrykket silo-mentalitet, og det tror jeg vil være korrekt også i den konteksten du har her.
Example sentence:
Et samfunn bygget opp av segmenter skaper silo-mentalitet og sektorpolitikk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg brukte en variant av dette. Tusen takk for god hjelp!"
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
previously siloed agencies
organisasjoner som tidligere satt på hver sin tue
Kanskje du kan bruke dette uttrykket hvis du ønsker å snakke om organisasjoner som ikke samarbeider?
Referanse
«Mens en tidligere satt på hver sin tue og behandlet saker, er det mye lettere å finne gode løsninger for brukerne med så mye kompetanse samlet på ett sted.»
http://www.gjesdal.kommune.no/web/web.nsf/print/532C9842549B...
Referanse
«Mens en tidligere satt på hver sin tue og behandlet saker, er det mye lettere å finne gode løsninger for brukerne med så mye kompetanse samlet på ett sted.»
http://www.gjesdal.kommune.no/web/web.nsf/print/532C9842549B...
5 hrs
isolerte virksomheter
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-12-20 21:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
It should of course be "unike", not "unlike"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-12-20 21:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
It should of course be "unike", not "unlike"
Example sentence:
…det demonstrerer en merkbar forvandling med hensyn til hvordan en by kan forene de unlike interessene til tidligere isolerte virksomheter...
Something went wrong...