Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acclimate or Evacuate
Norwegian translation:
innrett deg eller forsvinn
Added to glossary by
Per Riise (X)
Jul 5, 2005 22:09
18 yrs ago
English term
Acclimate or Evacuate
English to Norwegian
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A comical way to express to someone to "Conform or Leave"
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | innrett deg eller forsvinn |
Per Riise (X)
|
| 4 +1 | akklimatisere eller evakuere |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 2 | pass inn eller forsvinn |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
innrett deg eller forsvinn
"Evakuér" sounds like we're dealing with a catastrophy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-07-06 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
It should obviously read \"catastrophe\" :-).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-07-06 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
It should obviously read \"catastrophe\" :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
akklimatisere eller evakuere
These terms can be used in Norwegian for acclimate or evacuate. We often use "seg" after these words: "akklimatisere eller evakuere seg".
20 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
pass inn eller forsvinn
At least it sounds comical...
Something went wrong...