Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
featured
Norwegian translation:
presentert, omtalt, beskrevet
Added to glossary by
EC Translate
Oct 21, 2008 16:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
featured
English to Norwegian
Art/Literary
Poetry & Literature
to countries featured in the book...
:o)
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | presentert | Svein Hartwig Djaerff |
3 +2 | omtalt | Egil Presttun |
4 | omtalt | anebjordal |
Change log
Oct 22, 2008 10:35: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "featured"" to ""presentert, omtalt""
Proposed translations
8 mins
Selected
presentert
Det er flere ulike muligheter for oversettelse av feature i ulike sammenhenger.
Jeg tror rett og slett jeg ville valgt å oversette setningen med:... land presentert i boken
Jeg tror rett og slett jeg ville valgt å oversette setningen med:... land presentert i boken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker for alle innspill! I denne sammenhengen er nok presentert bedre."
+2
7 mins
omtalt
omtalt eller beskrevet
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Enig hvis det passer i sammenhengen. Litt mer kontekst hadde vel ikke skadet...
52 mins
|
agree |
Per Bergvall
: Javist, la oss holde det enkelt og greit. Omtalt er bedre enn beskrevet - vi vet ikke at nevnelsen omfatter en beskrivelse. Nevnt kunne soleis være et alternativ...:-)
1 hr
|
8 mins
omtalt
i dette tilfellet ville jeg sagt ... som er omtalt, evt. beskrevet...
Something went wrong...