Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combatable oil
Norwegian translation:
bekjempbar olje
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Mar 10, 2011 08:11
13 yrs ago
English term
Norway
timely, reasonable and professional
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Combatable oil
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This obvioulsy means oil that can be combated, however, I'm struggling to find a good Norwegian expression for this. Would prefer to avoid using "olje som kan bekjempes/olje som ikke kan bekjempes", but perhaps there's no way around it?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | bekjempbar olje |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 2 +1 | bekjempbar olje |
Koen Speetjens (X)
|
Change log
Mar 17, 2011 08:14: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
bekjempbar olje
Ofte er det enkle det som lir brukt i bransjen. Dette brukes i hvert fall av NOFO/Kystverket, og de har nok greie på det, Mariell:)
Import and present relevant remote sensing data in a map so that crews can
calculate an optimal trajectory for maximum collection of the combatable oil.
Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at
skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest
mulig bekjempbar olje.
Import and present relevant remote sensing data in a map so that crews can
calculate an optimal trajectory for maximum collection of the combatable oil.
Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at
skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest
mulig bekjempbar olje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
bekjempbar olje
Litt rart at det bare er 7 treff på "combatable oil" på alle språk, og 3 av disse er norske...
Bekjempbar olje blir (sporadisk) brukt.
Får ikke satt inn rett link til første eksempelsetning, men søk på "bekjempbar olje".
Bekjempbar olje blir (sporadisk) brukt.
Får ikke satt inn rett link til første eksempelsetning, men søk på "bekjempbar olje".
Example sentence:
IR sensor: Kan skille bekjempbar (Tykkelse >50um) olje mot ikke bekjempbar olje
Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest mulig bekjempbar olje.
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: "combatable" virker rart, syns jeg også, Koen, "collectable" hadde kanskje vært mer naturlig?
31 mins
|
Something went wrong...