Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2008 06:12
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
doubling
English to Norwegian
Art/Literary
Music
engelsk forklaring "Music. to reduplicate by means of a tone in another part, either at the unison or at an octave above or below."
Hva er norskr uttrykk? Brukt slik:
"The woodwind section numbers eight players, on this occasion including the usual modern doublings so that the second flute, oboe and clarinet players also play, respectively, piccolo, cor anglais and bass clarinet."
Takker!
Hva er norskr uttrykk? Brukt slik:
"The woodwind section numbers eight players, on this occasion including the usual modern doublings so that the second flute, oboe and clarinet players also play, respectively, piccolo, cor anglais and bass clarinet."
Takker!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | dobling |
Per Riise (X)
|
| 3 | dobbeltfunksjon |
Kjell Thornes
|
Change log
Aug 9, 2008 19:32: EC Translate Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
dobling
Jeg har vært med på et par plateinnspillinger, og sjargongen der er egentlig "tracking", men "dobling" brukes også. Doblinger brukes for å forsterke et uttrykk gjenom å skape en chorus-effekt. Poenget er at sporene skal være 99 % like (hvis de hadde vært identiske, kunne en bare kopiert et eksisterende spor - og da blir poenget borte). Noen vil vel også bruke "dublering", så det er vel godt mulig å bruke flere ord her. Det er også godt mulig at musikkteoretikere bruker noe annet - derfor setter jeg ned confidence level.
Note from asker:
| Googlet "dobling" i relasjon til musikk og det ser bra ut. Takk skal du ha! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
dobbeltfunksjon
I dette tilfelle handler det om at orkestre sjelden har råd til å ha egen piccolo-fløytist etc. Derfor har enkelte musikere dobbeltfunksjon og spiller instrumenter som ligner deres egentlige instrument i tillegg til hovedinstrumentet. Her handler det om pikkolofløyte, engelsk horn (cor anglais) og bassklarinett, som altså ligner på tverrfløyte, obo og klarinett når det gjelder teknikk etc. Jeg vet ikke om "dobbeltfunksjon" er det man faktisk sier, men legger inn en forklaring, så kan du evt. sjekke selv.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-25 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mente "pikkolofløytist".
Dette handler altså mer om ansettelsesforhold enn musikk. "Doubling" betyr her at noen er ansatt til å fylle to funksjoner i henhold til verket man spiller. Hvis dirigenten kommer med noter det står "pikkolo" på, så vet andrefløytisten at her er det bare å legge bort tverrfløyten og finne frem den lille vesken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-25 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mente "pikkolofløytist".
Dette handler altså mer om ansettelsesforhold enn musikk. "Doubling" betyr her at noen er ansatt til å fylle to funksjoner i henhold til verket man spiller. Hvis dirigenten kommer med noter det står "pikkolo" på, så vet andrefløytisten at her er det bare å legge bort tverrfløyten og finne frem den lille vesken.
Discussion
Når det gjelder poengene er det ikke så farlig for min del. Riise har åpenbart peiling og fortjener hele potten.
God helg! og takk igjen.