Nov 13, 2010 14:57
13 yrs ago
English term

- 1 in.lb/yr to age 5

English to Norwegian Medical Medical: Instruments
Hvordan angis dette i metrise enheter? Litt usikker på hva in.lb egentlig betyr her?
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 - 0,1130 Nm/år frem til 5 års alderen

Discussion

Koen Speetjens (X) Nov 13, 2010:
@ Svein Jeg tok ditt råd til følge, ikke først og fremst for poengene sin del, men også på grunn av muligheten å få det inn i ordlisten.

Ha en god helg alle sammen! (eller er det ingen som tar helg her...?)
Svein Hartwig Djaerff Nov 13, 2010:
Innleggene, ja, koblingene, nei;) Da er jo forslaget ditt, Koen, glitrende, legg det inn og få poengdryss;)
Hilde Granlund (asker) Nov 13, 2010:
Takk for bidrag særlig for lengen til konverteringsnøkkelen!
Koen Speetjens (X) Nov 13, 2010:
enhet for dreiemoment søk på inch pounds. (leser du i det hele tatt andre innlegg, Svein ?? ;) )
Svein Hartwig Djaerff Nov 13, 2010:
in.Ib Det er in.Ib jeg finner problematisk - finner ikke noe på nettet som er nøyaktig slik?? Kan det være in./lb det skal være, Hilde?
Koen Speetjens (X) Nov 13, 2010:
in.lb til Nm Her http://www.bondhus.com/tech-library/body-1b.htm finner du konverteringsnøkkelen til Nm (Newtonmeter) som er den vanlige enheten for dreiemoment. Det skulle da bli 0,1130 Nm/år frem til 5 års alderen. Står det virkelig et minustegn??
Kjersti Farrier Nov 13, 2010:
Pound per square inch Siden det er snakk om trykk så er det godt mulig det er snakk om pound per square inch. Sjekk her http://www.convertworld.com/en/pressure/Pound per square inc...
Hilde Granlund (asker) Nov 13, 2010:
Skruer Dette handler om kraftmomentet for skruer som skrus inn i skallen på de stakkars ungene- for immobilisering ved skader.
Svein Hartwig Djaerff Nov 13, 2010:
Kontekst? HAr du en sammenheng, Hilde? Det kan virke som noe som øker med 1 tomme og 1 pund frem til 5 år?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

- 0,1130 Nm/år frem til 5 års alderen

http://www.bondhus.com/tech-library/body-1b.htm
Se ellers diskusjonen.

Når det står et minustegn, er det vel fordi den skal løsnes etter hvert.
Peer comment(s):

agree Svein Hartwig Djaerff : god helg!
1 hr
agree Egil Presttun : Jeg trodde poenget var at de kan skru hardere til jo hardere skallen er (bindestrek i stedet for minus), men anyway er jeg enig. Jeg synes skråstreken er litt uheldig. "per år" eller "for hvert år" føles bedre i min skalle.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search