Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process black
Norwegian translation:
prosess-sort
Added to glossary by
anebjordal
Oct 14, 2010 15:41
13 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
process black
English to Norwegian
Other
Medical: Instruments
Utskriftsspesifikasjoner for en blodsukkermåler. Har ingen setning. Det har vært oversatt med svart-hvitt. Noen som kan bekrefte at dette er riktig.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | prosess-sort |
Egil Presttun
|
Proposed translations
21 mins
Selected
prosess-sort
Se side 4 på:
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/lexmarkc720/no/unde...
Oversettelsen "svart-hvitt" må vel betraktes som en fri oversettelse, og det virker korrekt nok til at jeg ikke ville rettet det hvis jeg var korrekturleser og ikke hadde noen sammenheng. Men sammenhengen må naturligvis avgjøre om oversettelsen er riktig. Hvis det er snakk om sort-hvitt i stedet for farger, er oversettelsen rimelig bra, synes jeg.
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/lexmarkc720/no/unde...
Oversettelsen "svart-hvitt" må vel betraktes som en fri oversettelse, og det virker korrekt nok til at jeg ikke ville rettet det hvis jeg var korrekturleser og ikke hadde noen sammenheng. Men sammenhengen må naturligvis avgjøre om oversettelsen er riktig. Hvis det er snakk om sort-hvitt i stedet for farger, er oversettelsen rimelig bra, synes jeg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg lot svart/hvitt stå. Takker for hjelpen. "
Something went wrong...