Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assert condition
Norwegian translation:
feiltilstand
Added to glossary by
anebjordal
Apr 17, 2008 21:34
16 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
assert condition
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Internal Assert Condition Found In LIS Library. This message indicates that the Instrument has encountered an error that should not occur. This error will result in the instrument rebooting.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | feiltilstand |
Egil Presttun
|
| 3 -1 | hendelse |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
feiltilstand
Intern feiltilstand funnet i LIS-biblioteket. Denne meldingen indikerer at apparatet har støtt på en tilstand som ikke er ment å kunne oppstå. Feilen vil resultere i at apparatet startes på nytt.
Dette minner meg om den velkjente morsomme feilmeldingen: En feil har oppstått som ikke burde oppstå. He-he. Det skulle selvfølgelig være: En tilstand har oppstått...
Dette minner meg om den velkjente morsomme feilmeldingen: En feil har oppstått som ikke burde oppstå. He-he. Det skulle selvfølgelig være: En tilstand har oppstått...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Egil."
-1
8 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
hendelse
Kanskje ikke nødvendigvis feiltilstand, men en unormal hendelse.
Jfr. hendelseslogg for et dataprogram
Jfr. hendelseslogg for et dataprogram
Peer comment(s):
| disagree |
Egil Presttun
: Hendelse = Event. Jeg kan ikke si meg enig i å oversette Condition til Hendelse.
11 hrs
|
Something went wrong...