Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power injection
Norwegian translation:
kraftassistert injeksjon
Added to glossary by
Tor G Jensen
Mar 21, 2006 20:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
power injection
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
This device is not designed for use with power injection systems.
Proposed translations
(Norwegian)
4 | kraftassistert injeksjon | Tor G Jensen |
4 | injisering med (injeksjons)pumpe | Tore Bjerkek |
4 | innsprøytning | Astrid Waatland |
Proposed translations
5 days
Selected
kraftassistert injeksjon
Dette gjelder injeksjon med trykk som er høyere enn det man greier å oppnå med tradisjonelt injeksjonsutstyr. Den ekstra kraften kan sikkert skapes på flere måter, mekanisk som på håndtak som brukes når man skal sprøyte tetningsmiddel i fuger (hevarmprinsipp), eller elektrisk.
Jeg vil for øvrig gjette at 'injeksjon' er mer brukt i denne sammenhengen enn 'innsprøytning', det siste er i hvert fall ikke ført opp som eget ord i Kunnskapsforlagets Medisinsk ordbok, sikkert med god grunn.
Jeg vil for øvrig gjette at 'injeksjon' er mer brukt i denne sammenhengen enn 'innsprøytning', det siste er i hvert fall ikke ført opp som eget ord i Kunnskapsforlagets Medisinsk ordbok, sikkert med god grunn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Tor G."
2 days 16 hrs
injisering med (injeksjons)pumpe
;-)
3 days 9 hrs
innsprøytning
....er ikke laget for bruk med innsprøytningssystemer.
Noe sånt?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-03-25 06:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Injection" er jo "innsprøytning", så hvorfor fornorske engelske ord når vi faktisk har våre egne?
Noe sånt?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-03-25 06:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Injection" er jo "innsprøytning", så hvorfor fornorske engelske ord når vi faktisk har våre egne?
Something went wrong...