Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mode of operation
Norwegian translation:
Modus
Added to glossary by
Rebecca Barath
Oct 30, 2005 18:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Mode of operation
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Modus Operandi. Acording to my "generic" dictionary modus means mood in Norwegian~ and in text it has been translated with "operasjons modus".Any good suggestions??
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | operasjonsmodus |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 4 +2 | driftsmodus |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sigrid Thorbjørnsrud
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operasjonsmodus
This is a commonly used word.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Deschington (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
driftsmodus
It's not that I mind operasjon - but in Norwegian, this is pretty much locked into surgical procedure.
Peer comment(s):
| agree |
Tor G Jensen
13 hrs
|
| agree |
Per Riise (X)
: Det andre svaret er valgt, men jeg vil nå gjerne si meg enig med dette svaret likevel.
1 day 20 hrs
|
Discussion