This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hotspot
..probe for...

Glossary entry

English term or phrase:

manage an illness

Norwegian translation:

kontrollere en sykdom

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
May 27, 2008 21:19
15 yrs ago
English term

manage an illness

English to Norwegian Medical Medical: Health Care synonym for behandling?
Dette skal bety noe annet enn behandling (det er snakk om psoriasis), kan det være noe sånt som å mestre, eller holde i sjakk? For eks: "What kind of dermatological conditions do you manage/treat?"
Proposed translations (Norwegian)
4 kontrollere en sykdom
3 +3 behandle en tilstand/sykdom
3 +1 å forholde seg til / leve med sykdom

Discussion

Bjørnar Magnussen May 28, 2008:
Hvis skjemaet er for den som behandler, er kanskje ikke "lindre" så dumt likevel? "Lindre psoriasis" gir mange referanser.
Vedis Bjørndal May 27, 2008:
er skjemaet ment for en som behandler eller for en som er syk?

Proposed translations

25 mins
Selected

kontrollere en sykdom

Hvis det er snakk om en kronisk sykdom som man ikke kan bli helt frisk av, brukes ofte ordet "kontrollere" på norsk.

Jeg tenkte også på ordet "lindre", men kom til at det ikke passet like godt.
Example sentence:

Økt kontroll av blodsukkernivå gir pasienten bedre innsikt i egen situasjon og dermed også et bedre utgangspunkt for å kontrollere sykdommen

Du kan kontrollere psoriasisen – ikke la psoriasisen kontrollere deg!

Reference:

http://www.dinside.no/php/art.php?id=352155

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg valgte dette alternativet, fordi det passet bra i teksten. Til slutt viste det seg at kunden ville ha "håndtere", som jeg ikke synes passer i det hele tatt. "
+3
16 mins

behandle en tilstand/sykdom

Jeg tror det er det som er ment her. Men det kan jo også her menes "medisinerer"=administrerer.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-27 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Om det er en behandler som spørres kan "manage" stå for
"a føre tilsyn med"
Reference:

http://www.legemiddelhandboka.no/xml/index.php?frid=Lk-03-endokr-3834&b_start=1

Peer comment(s):
agree Toralf Mjelde : Enig Vedis!
1 hr
agree Hilde Granlund
7 hrs
agree Bjørnar Magnussen : Ja, det går sikkert an å oversette både "manage" og "treat" med "behandle".
8 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

å forholde seg til / leve med sykdom

Å leve med sykdom, spesielt kroniske sykdommer, f.eks. dermatologiske sykdommer (hud-) som psorioasis o.l. gir mange treff, likeledes "forholde seg til" sykdom. det er skrevet mange bøker og artikler om dette som et emne. Dette dreier seg om hvordan pasient og omgivelser takler en sykdomstilstand, noe som er viktig for livskvaliteten, både for pasient og familie.

Men konteksten bestemmer oversettelsen her - er det pasientens side det menes, vil nok dette være riktig, er det behandlernes side som er avgjørende, vil nok Vedis eller Bjørnars forslag passe.
Reference:

http://www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=638641

Peer comment(s):
agree Bjørnar Magnussen
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search