Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traversing
Norwegian translation:
forsere
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Mar 20, 2011 15:33
13 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
traversing
English to Norwegian
Law/Patents
Medical (general)
electric equipment
Figure 8A is a side view of the wheelchair suspension if Fig 5 traversing a raised obstacle
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | forsere |
Anne
|
| 4 | som traverserer |
Per Bergvall
|
| 4 | ved forsering av |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | som går over |
Jande
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
forsere
In Norwegian, the word "forsere" is used to indicate pushing through terrain, including in a wheel chair. Check for example the first paragraph on this website (Bergen for alle):
http://bergenforalle.no/
http://bergenforalle.no/
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
som traverserer
Traverse in English is traversere in Norwegian. We don't use the present participle form much, so a thing traversing something becomes a thing 'som traverserer'.
5 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
ved forsering av
ved forsering av en opphøyd hindring
1 day 15 hrs
som går over
This suggestion is for the lay man
Something went wrong...