Jul 22, 2009 14:23
14 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
automotive electrical system
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
dette kunne se ut som det handler om bilers elektriske systemer, men det er umulig at det faktisk er dette som omtales, siden teksten handler om medisinsk pusteutstyr. har noen et godt innspill?
se setning:"The Active PAP Exhalation Circuit DOES NOT measure Vte and only provides for an indication of
the delivered tidal volume (Vti). The ventilator should only be connected to an automotive electrical system using the
Respironics Trilogy Automotive Adapter (when available)."
se setning:"The Active PAP Exhalation Circuit DOES NOT measure Vte and only provides for an indication of
the delivered tidal volume (Vti). The ventilator should only be connected to an automotive electrical system using the
Respironics Trilogy Automotive Adapter (when available)."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +4 | (syke)bilens el-anlegg |
Camilla Larsen
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
(syke)bilens el-anlegg
Det har kanskje noe med sykebil å gjøre?
Eventuelt en mobil kraftforsyning? (aggregat e.l)
(tenker høyt)
Eventuelt en mobil kraftforsyning? (aggregat e.l)
(tenker høyt)
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: bilelektrisk anlegg (ikke et mobilt aggregat)
7 mins
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
46 mins
|
| agree |
Per Bergvall
: 'bilens elektriske system' hadde holdt lenge. Det synes klart at det handler om en nødhjelpsbil, men det har lite med det elektriske systemet å gjøre.
5 hrs
|
| agree |
Astrid Waatland
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
Discussion