Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a level setting
Norwegian translation:
i korrekt høyde
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Apr 10, 2007 22:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
level
English to Norwegian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Projektor (montering og justering)
Verify that the projector is displaying an image at a level setting by (1) releasing the elevator foot, (2) pulling the elevator foot to the appropriate height.
Mener de "level" i forhold til skjermen? Hvilket norsk ord dekker i så fall en slik betydning?
Mener de "level" i forhold til skjermen? Hvilket norsk ord dekker i så fall en slik betydning?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | i korrekt høyde |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | vannrett |
Rannheid Sharma
|
| 3 +1 | jevne |
Will Matter
|
Change log
Apr 11, 2007 10:51: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Other" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+1
8 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
at a level setting
Selected
i korrekt høyde
Meningen med "elevator foot" er å sørge for at bildet vises i rett høyde. Se f.eks. bildet under:
Ref 1: "Adjusting the Projector Height
To raise the projector:
1. Press the elevator button.
2. Raise the projector to the desired display angle, and then release the button to lock the elevator foot into position."
Ref 1: "Adjusting the Projector Height
To raise the projector:
1. Press the elevator button.
2. Raise the projector to the desired display angle, and then release the button to lock the elevator foot into position."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, jeg tror også at dette blir mest riktig i denne sammenhengen. Så takk igjen!"
+1
7 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
jevne
To be "level". Flat, not tilted. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-10 22:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tritrans.info/cgi-bin/translate.pl?spraak=Engelsk...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-10 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freedict.com/onldict/onldict.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-10 22:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tritrans.info/cgi-bin/translate.pl?spraak=Engelsk...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-10 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freedict.com/onldict/onldict.php
+2
3 hrs
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
vannrett
Vitsen er vel at du regulerer nivået slik at bildet blir vannrett og vises i rett høyde på f.eks. en vegg eller lerret.
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
2 hrs
|
| agree |
Vibeke Koehler
3 hrs
|
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Jeg tror ikke "elevator foot" kan brukes til å justere bildets horisontale/vannrette posisjon, kun dets høyde.
5 hrs
|
Something went wrong...