Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottomed out
Norwegian translation:
bunnet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-26 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2014 14:21
9 yrs ago
English term
bottomed out
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oil industry
Socket screws shall not be pre-tensioned/bottomed out!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | bunnet |
Norskpro
|
| 3 | skrudd helt inn |
Halvor Halvorsen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bunnet
"Bottoming out" is when the tip of the screw hits the bottom of the hole. The hole must be longer than the screw.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-23 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batmagasinet.no/bladarkivet/praktisk-tetter-sprek...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-23 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batmagasinet.no/bladarkivet/praktisk-tetter-sprek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, then it will be "Ikke skrudd helt inn" på norsk."
6 mins
Halvor Halvorsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
skrudd helt inn
Ikke sikker på oversettelsen, men det er dette det betyr. Skruene skal ikke skrus helt inn.
Note from asker:
| Takk skal du ha. Da går jeg for "ikke i bunn", eventuelt "ikke skrudd helt inn" |
Something went wrong...