Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carrier appetite
Norwegian translation:
forsikringsselskapenes risikoappetitt
Added to glossary by
LinguaLab.net
Aug 14, 2012 20:38
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Accuracy and quality - every time!
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
Carrier appetite
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
I don't have any context other than that this is a marketing term in a brochure from an insurance broker.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | forsikringsselskapenes appetitt |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
10 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
forsikringsselskapenes appetitt
"carrier" in this context is short for "insurance carrier", which is the insurance company which "carries" the risk for your insurance policy.
Consequently the queried term means "the insurance company's appetite", which translates to "forsikringsselskapenes appetitt" in Norwegian. I also include a link for the Norwegian use of this translated term: https://www.google.no/search?q="forsikringsselskapenes appet...
Consequently the queried term means "the insurance company's appetite", which translates to "forsikringsselskapenes appetitt" in Norwegian. I also include a link for the Norwegian use of this translated term: https://www.google.no/search?q="forsikringsselskapenes appet...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the help! The end client has now confirmed that the correct term is "forsikringsselskapenes risikoappetitt"."
Discussion