Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dream buggy
Norwegian translation:
fantasivogn/-kjerre
Added to glossary by
Marianne Lindseth
Aug 17, 2007 19:22
16 yrs ago
English term
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
Dream buggy
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
In Aya Kato’s world you’ll travel around in a ‘dream buggy’. To drive the buggy, simply use your LEFT and RIGHT arrow keys.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | fantasivogn/-kjerre |
Thomas Deschington (X)
|
| 2 | drømmevogna |
Vibeke Koehler
|
| 1 | drømmekjerre |
Bjørnar Magnussen
|
| 1 | drømmebil |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
fantasivogn/-kjerre
Drømmebil osv. blir for meg "the car of my dreams", altså noe som finnes, men som er uoppnåelig (for folk flest) (f.eks. Bugatti Veyron...) og jeg tror ikke det er det som menes. Kanskje. Tror kanskje heller det er snakk om et kjøretøy knyttet til drømmenes og fantasiens verden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk. Fantasivogn passet nok best i denne sammenhengen! :)"
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
drømmekjerre
"Buggy" er nok her en eller annen liten bil. Kanskje du kan bruke "drømmekjerre"?
Example sentence:
Da vi satte kursen hjemover i Svein’s drømmekjerre var vi alle enige om at det hadde vært en dundrende flott tur
Bilde av drømmekjerra til Pål.
2 hrs
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
drømmevogna
Bare et alternativ avhengig av innholdet i spillet det er snakk om - for buggy brukes også om vogn, dvs. barnevogn. Selv om jeg føler meg rimelig overbevist om at Bjørnar har truffet blink her.
4 hrs
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
drømmebil
Bare et annet alternativ.
Something went wrong...