Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
map
Norwegian translation:
tilordne
English term
map
Noen gode forslag til oversettelse av dette ordet i sammenhengene under? Beste jeg kommer frem til, er "tilordne", men føler ikke at det passer i setning 2). Sammenhengen er "virtualisering", og den aktuelle løsningen gjør at man kan bruke flere operativsystemer uavhengig av hverandre osv.
1) With this server solution you can map your business-critical enterprise applications onto a dynamically reacting operating environment.
2) The server solution makes it possible to map a broad palette of the market’s leading customer applications.
Muligens rett og slett "bruke" i setning 2)? Føler det passer til sammenhengen, men finner ingen tilsvarende ordboksdefinisjon for "map".
| 4 | kartlegge |
Vibeke Koehler
|
| 4 | styre tilgang til |
Per Bergvall
|
| 3 | tilordne |
Bjørnar Magnussen
|
Aug 11, 2007 10:10: Thomas Deschington (X) Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
kartlegge
| Vet det, men det passer ikke her. |
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
styre tilgang til
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
tilordne
I MS Glossaries oversettes f.eks. "Unable to map the store file." med "kan ikke tilordne lagerfil."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-11 10:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager, spørsmålet var ikke lukket da jeg åpnet nettsiden:)
system stands alone among x86 platforms in its ability to separate the identity of a server from its capacity," explains Verplancke. "Now, we can simply store application configurations on our SAN and map them to any blades at any time.
If you create the new server using an existing application server do not enable the option to map applications from the existing server to the new server. This option does not apply for a generic server.
| Jeg fant det :-) |
| Helt i orden :-) |
Discussion
Poenget, i begge, er vel at serversystemet støtter virtualisering, og derfor kan ulike applikasjoner fra ulike plattformer "tilordnes" brukermaskinene.
Takker for hjelpen åkkesom.