Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interferometer interrogation
Norwegian translation:
fjernovervåking av interferensmåler
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Oct 9, 2004 16:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
interferometer interrogation
English to Norwegian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
welldrilling
active coherence reduction for interferometer interrogation
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | fjernovervåking av interferensmåler |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | interferometrisk demodulasjon |
Tor G Jensen
|
| 3 | interferometerspørring |
Per Bergvall
|
| 3 | interferometerspørring |
Per Bergvall
|
| 3 -1 | interferometer forhør |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fjernovervåking av interferensmåler
interrogation kan bety spørring, men også overvåking, så i dette tilfellet ser det ut til å være snakk om: "aktiv reduksjon av koherens for fjernovervåking av interferensmåler"
Interferens er en fysisk tilstand som oppstår når to bølger møtes, og ved å redusere koherens (sammenheng) vil dette være med å fjernovervåke interferesnmåleren.
Interferens er en fysisk tilstand som oppstår når to bølger møtes, og ved å redusere koherens (sammenheng) vil dette være med å fjernovervåke interferesnmåleren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
interferometer forhør
mit forslag
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Beklager, men forhør er fullstendig malplassert her...
19 hrs
|
21 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
interferometrisk demodulasjon
Forslaget er et alternativ til "interferometer-demodulasjon".
Dette er et temmelig komplekst saksområde, følgende sitat er av de enklere, men det viser at interrogation=demodulasjon:
"The sensor interrogation (or demodulation) approach involves direct digitization of the optical (received) signals returning from the sensor and implementation of an efficient DSP based (optical) phase measurement algorithm."
"Aktiv koherensreduksjon" inngår i de komplekse delene av saksområdet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2004-10-10 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siden tydeligvis \'interrogation\' er et faguttrykk i denne sammenhengen, kan man kanskje oversette direkte:
\"Interferometrisk interrogasjon/interrogering\" eller
\"Interferometer-interrogasjon/-interrogering\"
\'Interrogate\' finnes i KFs Engelsk<>Norsk teknisk ordbok.
Valget mellom ..asjon og ..ering gjelder også for demodulasjon/demodulering. Riktig valg her er en interessant diskusjon, og nevnte ordbok bruker begge varianter for \'modulation\', men bare \'demodulasjon\' for \'demodulation\'.
demodulation
Dette er et temmelig komplekst saksområde, følgende sitat er av de enklere, men det viser at interrogation=demodulasjon:
"The sensor interrogation (or demodulation) approach involves direct digitization of the optical (received) signals returning from the sensor and implementation of an efficient DSP based (optical) phase measurement algorithm."
"Aktiv koherensreduksjon" inngår i de komplekse delene av saksområdet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2004-10-10 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siden tydeligvis \'interrogation\' er et faguttrykk i denne sammenhengen, kan man kanskje oversette direkte:
\"Interferometrisk interrogasjon/interrogering\" eller
\"Interferometer-interrogasjon/-interrogering\"
\'Interrogate\' finnes i KFs Engelsk<>Norsk teknisk ordbok.
Valget mellom ..asjon og ..ering gjelder også for demodulasjon/demodulering. Riktig valg her er en interessant diskusjon, og nevnte ordbok bruker begge varianter for \'modulation\', men bare \'demodulasjon\' for \'demodulation\'.
demodulation
Reference:
1 day 5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
interferometerspørring
"aktiv koherensreduksjon for interferometerspørring" høres sånn passe teknisk ut, og unngår behendig gjetninger på hva dette egentlig handler om...:-)
1 day 45 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
interferometerspørring
"aktiv koherensreduksjon for interferometerspørring" høres sånn passe teknisk ut, og unngår behendig gjetninger på hva dette egentlig handler om...:-)
Something went wrong...