Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Service Code
Norwegian translation:
etiske retningslinjer for statstjenesten
Added to glossary by
Viggo Larsen
Jan 16, 2014 16:32
10 yrs ago
English term
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Civil Service Code
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
The government suspended 7 officials for posting comments breaching the ***civil service code***.
Kan det være "etiske retningslinjer for statstjenesten"?
Skulle bare gjerne visst om det finnes et korrekt norsk uttrykk for dette, for i så fall må jeg jo bruke det.
Tusen takk for hjelpen! :)
Kan det være "etiske retningslinjer for statstjenesten"?
Skulle bare gjerne visst om det finnes et korrekt norsk uttrykk for dette, for i så fall må jeg jo bruke det.
Tusen takk for hjelpen! :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | etiske retningslinjer for statstjenesten |
Viggo Larsen
|
| 3 | Tjenestemannsloven |
Leif Henriksen
|
Change log
Jan 21, 2014 17:10: Viggo Larsen Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Viggo Larsen
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Quality you can trust
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
etiske retningslinjer for statstjenesten
Jeg kan ikke bekrefte at oversettelsen du har foreslått er korrekt, men det virker sannsynlig at den er det. Wikipedia har en artikkel om "Her Majesty's Civil Service" med lenke til den danske siden "Statsforvaltningen (Storbritannien)". Den engelske artikkelen har et avsnitt om "Civil Service Code". Dette var kanskje ikke ny informasjon for deg, men det kan i hvert fall ikke skade.
Note from asker:
| Tusen takk for hjelpen, Viggo! :) Godt å høre at andre er enige i oversettelsen! |
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Synes dette er et bra forslag. Se kommentar i diskusjonsfeltet.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen! "
42 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Tjenestemannsloven
Antagelig det mest tilsvarende norske begrepet. Likevel er det ikke sikkert at det vil passe i din oversettelse, hvor det formodentlig foregår i et annet land som ikke er underlagt den norske loven.
Note from asker:
| Tusen takk for hjelpen, LeifHenrix! Det høres riktig ut at dette er den norske versjonen. Teksten refererer til Storbritannia. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Dette føler jeg blir mer Civil Service Management Code. Se min kommentar i diskusjonsfeltet (er for lite plass her).
7 mins
|
|
Det kan nok være, men 'etisk' er vel hentet ut fra luften i dette tilfellet.
|
Discussion
http://www.civilservice.gov.uk/wp-content/uploads/2011/09/ci...
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/Arbeidsgiverpol...