Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad faith
Norwegian translation:
ond tro
English term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
bad faith
Del av setningen:
Company's allegation of late warning or failure to warn clearly constitutes bad faith and abuse of right because....
| 3 +2 | ond tro |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | ond hensikt |
anebjordal
|
| 3 | mistro |
Per Bergvall
|
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
ond tro
Selv om disse vilkårene ikke er oppfylt, slik at formodningen for misbruk ikke slår til, kan domstolen avvise en sak etter misbruksalternativet dersom domstolen finner at begjæringen er fremmet i ond tro («bad faith») eller...
Neste steg er å dokumentere at domenet er registrert i "ond tro".
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
ond hensikt
| neutral |
Per Bergvall
: En direkte oversettelse av ond hensikt ville være malicious intent. Tror ikke du får så mange med deg på at malicious intent er det samme som bad faith.
22 mins
|
| agree |
Erika Reed (X)
: I en juridisk sammenheng blir jeg gjerne med på denne oversettelsen. see eg: http://www.lectlaw.com/def/b001.htm OR http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_faith
3 hrs
|
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Something went wrong...