Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substrate
Norwegian translation:
underliggende lag
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Mar 1, 2004 22:05
20 yrs ago
English term
substrate
English to Norwegian
Science
Journalism
marine science
Seamounts are usually relatively resistant to forces of erosion because they are generally formed in volcanic processes, and therefore mainly consist of hard substrates.
Jeg har funnet oversettelsene basis eller underlag. Får ikke helt meningen her. Har noen et korrekt, lettfattelig forslag. Kan det være bestanddeler?
Jeg har funnet oversettelsene basis eller underlag. Får ikke helt meningen her. Har noen et korrekt, lettfattelig forslag. Kan det være bestanddeler?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | (=underlying layer) underliggende lag n; dypere lag |
Trond Ruud
|
| 4 | substrat |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+2
36 mins
Trond Ruud
Native in Norwegian
Works in field
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(=underlying layer) underliggende lag n; dypere lag
Kilde: Kunnskapsforlagets Blå Engelsk-norsk ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! Jeg synes 'underliggende lag' passer her.
Til deg, Sigbjørn: 'Substrat' er også brukbart, men teksten jeg holder på med er en artikkel ment for vanlige folk (ikke forskere)."
4 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
substrat
Er et også et norskt ord og i dette tilfellet synes jeg det passer best.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-01 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Grovt substrat som sand, grus og stein har evne til akkumulere større oljemengder enn leirstrender.\"
http://planverk.nofo.no/stratstrnd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Og hardt substrat som i denne konteksten:
\"Brunalger - Phaeophyceae (gr. phaios - brun, phykos - tang alge). Trådformete til flate og store, stort sett marine alger festet til et hardt substrat (lithofytter).\"
http://biologi.uio.no/plfys/haa/leks/b/brunalg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-01 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Grovt substrat som sand, grus og stein har evne til akkumulere større oljemengder enn leirstrender.\"
http://planverk.nofo.no/stratstrnd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Og hardt substrat som i denne konteksten:
\"Brunalger - Phaeophyceae (gr. phaios - brun, phykos - tang alge). Trådformete til flate og store, stort sett marine alger festet til et hardt substrat (lithofytter).\"
http://biologi.uio.no/plfys/haa/leks/b/brunalg.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Skal ikke krangle på det språklige, men for meg personlig, er substrat noe som finnes i monolittiske integrerte kretser. Like mye bedre "underliggende lag".
10 hrs
|
Something went wrong...