Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You told my secret? Sorry, slipped out.
Norwegian translation:
Du fortalte hemmeligheten min? Beklager, det datt ut
Added to glossary by
Per Riise (X)
Mar 23, 2005 02:44
19 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
You told my secret? Sorry, slipped out.
English to Norwegian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
"To slip out"= a phrasal verb.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Du fortalte hemmeligheten min? Beklager, det datt ut. |
Per Riise (X)
|
| 5 | Fortalte du hemmeligheten min? Beklager, det bare glapp ut av meg. |
CanAng
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Du fortalte hemmeligheten min? Beklager, det datt ut.
Also a bit vernacular :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 days
Fortalte du hemmeligheten min? Beklager, det bare glapp ut av meg.
Not all that different from Per's very fine suggestion - just a variation of it.
Something went wrong...