Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open road
Norwegian translation:
fri vei, åpent landskap, åpen landevei
Added to glossary by
EC Translate
Jan 28, 2010 07:41
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
open road
English to Norwegian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Definisjon: http://dictionary.reference.com/browse/open+road
Setningen lyder: "... a passion for the open road and respect for those we meet..."
Noen som er litt kreative og kan fange opp dobbeltmeningen med uhindret frihet og road travel... ?
PFT:o)
Setningen lyder: "... a passion for the open road and respect for those we meet..."
Noen som er litt kreative og kan fange opp dobbeltmeningen med uhindret frihet og road travel... ?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | fri vei |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +3 | åpen landevei |
Toralf Mjelde
|
| 3 +1 | åpent landskap |
brigidm
|
Proposed translations
14 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
fri vei
Får en del treff i overført betydning:
Bilen tror da at du har fri vei, og gir gass for å komme opp i den hastigheten du valgte før det kom en bil i veien for deg. ...
www.nettavisen.no/motor/article1239915.ece
Samtidig må lærlingene ha "fri vei" til gratis og oppdaterte læremidler.
www.fagforbundet.no/file.php?id=7599
Du stenger ikke av for noe - og har fri vei til å prestere og yte ditt beste på kampen eller i konkurransen. Stein Kvalheim AS, Bryggeveien 36 A, ...
www.steinkvalheim.no/default.asp?pageid=2754
Dermed står offeret igjen isolert fra de gamle vennen, og manipulator har da fri vei til å manipulere uten mortvekt. ...
www.side2.no/helse/article2703528.ece
Bilen tror da at du har fri vei, og gir gass for å komme opp i den hastigheten du valgte før det kom en bil i veien for deg. ...
www.nettavisen.no/motor/article1239915.ece
Samtidig må lærlingene ha "fri vei" til gratis og oppdaterte læremidler.
www.fagforbundet.no/file.php?id=7599
Du stenger ikke av for noe - og har fri vei til å prestere og yte ditt beste på kampen eller i konkurransen. Stein Kvalheim AS, Bryggeveien 36 A, ...
www.steinkvalheim.no/default.asp?pageid=2754
Dermed står offeret igjen isolert fra de gamle vennen, og manipulator har da fri vei til å manipulere uten mortvekt. ...
www.side2.no/helse/article2703528.ece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk alle sammen for kjempefine forslag. Måtte forholde meg til vei og veinettet i USA spesielt, så valget falt på den frie vei denne gang."
+1
40 mins
åpent landskap
"lidenskap for å kunne ferdes fritt i åpent landskap"..kanskje? Men hvis du må absolutt ha med dette med "road travel" er det ikke sikkert at dette funker....
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Er du inspirert av svisken «Jag trivs best i öppna landskap»?
1 hr
|
|
He, he. Den er fin, den. Først var jeg inne på "vidder" men kom på at der finnes det ikke bilveier. Jeg var helt ute på viddene, med andre ord... Takk, Bjørnar.
|
+3
11 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
åpen landevei
I dette tilfellet blir det vel "åpne landeveien", men dette burde være dekkende for begge definisjonene. Vi snakker jo om "livets landevei" også?
Example sentence:
Frisk luft og en åpen landevei gir en fantastisk frihetsfølelse!
Små rattbevegelser gir de nødvendige små korrigeringer av kursen når du kjører ute på åpen landevei.
Reference:
http://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=951712
http://www.toyota.no/cars/new_cars/land_cruiser-v8/index.aspx
Peer comment(s):
| agree |
absciarretta
: Enig! Den åpne landeveien!
19 hrs
|
| agree |
brigidm
: Bra, Toralf!
4 days
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Mange som lar seg inspirere av sanger her: "Den glade vandrer kalles jeg, for sorgløs går jeg på, den endeløse landevei. Der liker jeg å gå..."
5 days
|
Something went wrong...