Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power bar
Norwegian translation:
kraftinnstiller
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Aug 22, 2004 23:46
19 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
power bar
English to Norwegian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Power Bar: This controls the force with which the ball is struck.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | kraftinnstiller |
Tor G Jensen
|
| 4 | kraftmåler |
Inge Davidsen
|
| 3 | energifelt |
Elisabeth Bull
|
| 3 | styrkemåler |
CanAng
|
Proposed translations
18 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kraftinnstiller
Med bakgrunn i at det antakelig ikke finnes noe på norsk som tilsvarer 'bar' slik det er ment her:
Dette må være en form for horisontal eller vertikal rettlinjet "volumkontroll" for kraften, der en markering skyves med musen langs det som kalles 'bar', noe som kan kalles en 'søyle' dersom den er vertikal, men er den horisontal virker søyle litt dumt - da ville 'stripe' kanskje vært bedre. Jeg foreslår heller å omskrive.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2004-08-23 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
>>> NB
Ref tysk oversettelse for dette:
http://de.download.games.yahoo.net/fiche.php?intIdGame=372&s...
Her brukes \'kraftbjelke\', og det er ikke så dumt.
Dette må være en form for horisontal eller vertikal rettlinjet "volumkontroll" for kraften, der en markering skyves med musen langs det som kalles 'bar', noe som kan kalles en 'søyle' dersom den er vertikal, men er den horisontal virker søyle litt dumt - da ville 'stripe' kanskje vært bedre. Jeg foreslår heller å omskrive.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2004-08-23 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
>>> NB
Ref tysk oversettelse for dette:
http://de.download.games.yahoo.net/fiche.php?intIdGame=372&s...
Her brukes \'kraftbjelke\', og det er ikke så dumt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Works in field
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
energifelt
Ren gjetting, men bar oversettes ofte med felt.
11 hrs
styrkemåler
Not sure if you mean that the bar controls the force, or if the bar shows the amount of force employed at the point of impact with the ball, but if the latter is the case, my suggestion is "styrkemåler". Meaning; the 'power bar' is like a barometer measuring the strength of the strike/blow.
15 hrs
Inge Davidsen
Ireland
Ireland
Native in Norwegian
Specializes in field
Ireland
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal)
kraftmåler
Måler som viser hvor mye kraft du bruker.
Something went wrong...