Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental volume
Norwegian translation:
omgivelseslyd
Added to glossary by
EC Translate
Aug 19, 2008 11:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
environmental volume
English to Norwegian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Det er snakk om en string fra et PC spill so that's it med context. Vil anta det har noe med lydnivaa for de som er rundt en..?
:o)
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | Volum: Omgivelser |
Egil Presttun
|
| 4 | omgivelsesvolum |
Frode Aleksandersen
|
Change log
Aug 19, 2008 12:58: Egil Presttun changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
1 hr
Selected
Volum: Omgivelser
Det er lyd fra omgivelsene i spillet, i motsetning til f.eks. lyd fra deg selv, ditt våpen eller musikk i spillet.
Hva man skal kalle dette på norsk, er jeg mer usikker på.
Forslag:
Lydnivå fra omgivelser
Lydnivå fra omgivelsene
Lyd fra omgivelser/omgivelsene
Volum: Omgivelser
Lydstyrke fra omgivelsene
Ganske få slike spill er oversatt til norsk, så det er ennå ikke blitt noen standard for hva det skal hete.
I en del spill kan man typisk stille inn lydnivå for omgivelser, tale, musikk osv. (en egen volumkontroll for hver enkelt ting).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et eksempel på slik lyd er bølgeskvulp og måkeskrik. Du kan altså stille lydstyrken på dette i forhold til musikk, tale osv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan bruke ordet "miljølyd". Det er helt ok!
Selv liker jeg best "Lyd fra omgivelsene", men det spiller ingen rolle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "bakgrunnslyd" (eller bakgrunnslyder) går også an å bruke.
Hva man skal kalle dette på norsk, er jeg mer usikker på.
Forslag:
Lydnivå fra omgivelser
Lydnivå fra omgivelsene
Lyd fra omgivelser/omgivelsene
Volum: Omgivelser
Lydstyrke fra omgivelsene
Ganske få slike spill er oversatt til norsk, så det er ennå ikke blitt noen standard for hva det skal hete.
I en del spill kan man typisk stille inn lydnivå for omgivelser, tale, musikk osv. (en egen volumkontroll for hver enkelt ting).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et eksempel på slik lyd er bølgeskvulp og måkeskrik. Du kan altså stille lydstyrken på dette i forhold til musikk, tale osv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan bruke ordet "miljølyd". Det er helt ok!
Selv liker jeg best "Lyd fra omgivelsene", men det spiller ingen rolle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "bakgrunnslyd" (eller bakgrunnslyder) går også an å bruke.
Note from asker:
| Takk for skiftet og for innspill:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her ville jeg helst gi dere begge poeng. Burde väre en mulighet for det..."
1 hr
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
omgivelsesvolum
Vanligvis brukes "environmental audio" om romklangseffekter (f.eks. EAX), men dette er ikke noe du kan regulere lydnivået på. Jeg går derfor ut fra det er snakk om volumet til omgivelses-/bakgrunnslyder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Miljølyd brukes primært i produksjonsbransjen (film/video), mens omgivelseslyd er mer i bruk i spill o.l.. Det kan kanskje være nyttig å bruke miljølyd hvis du må skille mellom det og romklangeffekter. Du kan også vurdere å bruke noe slikt som bakgrunnslyd/bakgrunnsvolum. Jeg ville heller brukt det enn miljølyd, som kanskje kan virke litt "teit" for den yngre generasjonen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Miljølyd brukes primært i produksjonsbransjen (film/video), mens omgivelseslyd er mer i bruk i spill o.l.. Det kan kanskje være nyttig å bruke miljølyd hvis du må skille mellom det og romklangeffekter. Du kan også vurdere å bruke noe slikt som bakgrunnslyd/bakgrunnsvolum. Jeg ville heller brukt det enn miljølyd, som kanskje kan virke litt "teit" for den yngre generasjonen.
Note from asker:
| Jeg lurer paa om det faktisk gaar an aa bruke "miljølyd" det er et par ok Google hits paa det. |
Discussion