This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bracketing
Statements of Performance

Glossary entry

English term or phrase:

corporate actions

Norwegian translation:

selskapshendelser

Added to glossary by brigidm
May 14, 2010 13:20
14 yrs ago
3 viewers *
English term

corporate actions

English to Norwegian Bus/Financial Finance (general)
I Clue defineres dette som "Enhver handling av et selskap som berører aksjonærene, f.eks. fusjoner, fisjoner, tilbakekjøp og aksjesplitter"

Ser også at uttrykket brukes på norske nettsider, men er det noen som vet om det finnes et gangbart norsk uttrykk?
Proposed translations (Norwegian)
4 selskapshendelser
3 kapitalendringer
Change log

May 19, 2010 06:37: brigidm Created KOG entry

Discussion

Per Bergvall May 14, 2010:
On a general note... A 'hendelse' is something that happens - an event, a happenstance, an occurrence, whether it is willed or not. An action is always willed. Selskapshendelser should be 'things that happen to a company', and some of those things may well have been actioned from within or without. So, if Oslo Børs finds it appropriate, who are we mere mortals to object?

Proposed translations

52 mins
Selected

selskapshendelser

This term has already been asked here http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/insurance/316... but I'm not convinced the right term was finally reached.

Oslo Børs translates "foretakshendelser" with "Corporate Actions". And you will find a lot of reputable banks/financial institutions translate "selskapshendelser" with "corporate actions" (DnB Markets, for example).
Example sentence:

Med den nåværende innretningen av VPS' systemer, vil utstederkontoen danne basisen for gjennomføringen av selskapshendelser, slik som fusjoner, emisjoner og utbyttebetalinger.

Avdeling Corporate Actions bistår kundene med informasjon om og utførelse av oppdrag ifm selskapshendelser tilknyttet deres portefølje, som for eksempel misjoner, oppkjøp, fusjoner og utbyttebetalinger.

Reference:

https://www.dnbnor.no/markets/verdipapirtjenester/utenlandske_vp/

http://nordea.co.im/Ura/view%2bjob/981014.html?shortId=12522&countryId=c9c500cc-07b6-48bc-b026-c5ee382cffe9&areaId=00000000-0000-0000-0000-0

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valgte dette forslaget. Tusen takk!"
6 hrs

kapitalendringer

Jeg setter medium, fordi de fleste corporate actions riktig nok påvirker kapitalen i selskapet direkte eller indirekte, men det er også tenkelig at de ikke gjør det.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search