Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate finance
Norwegian translation:
bedriftsfinansiering
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
Nov 20, 2009 10:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
corporate
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
"Within Corporate and M &A, [the law firm] is a third tier firm." What is meant by corporate in this context?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | bedriftsfinans |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | bedriftsjus |
Per Bergvall
|
| 3 | selskapsrett |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 2 | bedriften |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
+1
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
bedriftsfinans
Forkortelse for "corporate finance"
Norton Rose Studio Legale - Corporate finance and M&A in Italy
www.nortonrose.com
Corporate Finance and M&A
Barlow Lyde & Gilbert advise on a wide variety of corporate finance matters in the UK and overseas.
http://www.blg.co.uk/core_services/corporate/corporate_finan...
Norton Rose Studio Legale - Corporate finance and M&A in Italy
www.nortonrose.com
Corporate Finance and M&A
Barlow Lyde & Gilbert advise on a wide variety of corporate finance matters in the UK and overseas.
http://www.blg.co.uk/core_services/corporate/corporate_finan...
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: Kanskje dette er det riktige. Tror jeg ville brukt "bedriftsfinansiering" da.
1 hr
|
|
enig
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, da blir det "bedriftsfinansiering" som hos ordnett.no. Tusen takk!"
4 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
bedriften
Passer ofte. Men er litt usikker på konteksten her.
Evt. bedriftens ... (noe det har vært henvist til tidligere).
Evt. bedriftens ... (noe det har vært henvist til tidligere).
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Da blir "Within Corporate and M&A..." til "innenfor bedriften og fusjoner og oppkjøp..."???
5 mins
|
|
nei, som sagt, var ikke sikker på dette. Satt Confidence level til 2 også :)
|
1 hr
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
selskapsrett
Siden det dreier seg om et advokatfirma, og de oppgavene det utfører, og dette selskapet driver med fusjoner og oppkjøp (M / A) også, tror jeg dette kan passe her.
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
bedriftsjus
Ettersom det er et [law firm] som diskuteres her, er det naturlig å tro at det er innen corporate law de er i en tier eller annen. For corporate law liker jeg bedriftsjus, der avtalerett kanskje hadde vært mer presist fra advokatsynspunkt.
Discussion
www.legal500.com/c/luxembourg/corporate-and-manda
Susan Breen is an expert in corporate finance and M&A law. She advises corporates, entrepreneurs and corporate finance intermediaries on domestic and ...
www.legal500.com/firms/2379/offices/371/lawyers/21598