Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against the box
Norwegian translation:
dekket
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
Aug 26, 2009 07:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
against the box
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
"No margin purchases, short sales or sales 'against the box' (are allowed)."
References
Short sales against the box | EC Translate |
Proposed translations
1 hr
Selected
dekket
Maybe this is what it is called in Norwegian? "Dekket shortsalg: Dekket shortsalg innebærer at selger sikrer seg tilgang på verdipapirer (f. eks. ved lån) før disse selges. Den Norske Aktuarforening støtter at adgangen til dekket shortsalg videreføres. Vi kan ikke se at det foreligger grunnlag for et totalforbud mot all shortsalg. Derimot kan vi se mange gode grunner for å opprettholde adgangen til dekket shortsalg."
Example sentence:
Verdipapirlån og realisasjon av lånte verdipapirer (dekket shortsalg)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
Reference comments
17 mins
Reference:
Short sales against the box
Se forklaring i koblingen nedenfor
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-26 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forøvrig en liten beskrivelse av derivativer her: http://www.fondsfinans.no/Portals/47/PDF/KundeInfo4.pdf
Det går jo også an å ta kontakt med Norges Fondsmeglerforbund www.nfmf.no eller en megler.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-26 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forøvrig en liten beskrivelse av derivativer her: http://www.fondsfinans.no/Portals/47/PDF/KundeInfo4.pdf
Det går jo også an å ta kontakt med Norges Fondsmeglerforbund www.nfmf.no eller en megler.
Something went wrong...