Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
Norwegian translation:
aibor / nederlandsk interbankrente
Added to glossary by
Sigrid Thorbjørnsrud
Feb 1, 2006 12:33
18 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
I en avtale om salg og kjøp av varer:
Any overdue payment shall bear interest at the Amsterdam Inter Bank Offered Rate plus 4.
Any overdue payment shall bear interest at the Amsterdam Inter Bank Offered Rate plus 4.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | aibor / nederlandsk interbankrente |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
aibor / nederlandsk interbankrente
Vil anbefale å beholde "Amsterdam Inter Bank Offered Rate" i oversettelsen. F.eks. NIBOR blir som regel bare kun forklart og ikke oversatt direkte. Har riktignok sett oversettelsen "norsk interbankrente". AIBOR ble forresten avløst av EURIBOR i 1999.
ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."
ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."
ref 1: "NIBOR er en forkortelse for Norwegian InterBank Offering Rate, og benevnes som risikofri rente. Denne renten (NIBOR 3 mnd.) benyttes i Morningstars' modeller for beregning av virkelig avkastning."
ref 2: "Rentesatsen Nibor opplyses daglig i media (Nibor = norsk interbankrente)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen."
Something went wrong...