Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cycling up/cycling down
Norwegian translation:
oppkjøring/nedkjøring
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Aug 11, 2004 13:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Cycling up/cycling down
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Setningen lyder: Cycling up the oven" og "Cycling down the oven" (Også Cycle up og Cycle down). Det gjelder kommandoer for bruk av stekeovner så vidt jeg skjønner.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | oppkjøring/nedkjøring |
Per Bergvall
|
| 4 | oppsykling og nedsykling |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
oppkjøring/nedkjøring
Hvis det er en slags konveksjonsovn som har en form for oppstartssekvens før den er klar til bruk, kan kanskje dette være et alternativ. For oppvarming/nedkjøling blir vel litt for opplagt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen, begget to!"
3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
oppsykling og nedsykling
Dette gjelder sikkert ovner for spesielle formål der syklisk endring av temperaturen opp og ned er et poeng. I slike sammmenhenger er det snakk om termisk sykling (thermal cycling).
'termisk sykling' gir mange webtreff, og det gjelder ikke sykkelturer i 31 graders varme.
'termisk sykling' gir mange webtreff, og det gjelder ikke sykkelturer i 31 graders varme.
Something went wrong...