Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brise soleil
Norwegian translation:
solskjerming/solavskjerming
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Jul 2, 2013 10:31
10 yrs ago
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
Brise soleil
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
construction elements
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | solskjerming/solavskjerming |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | "solbryter" |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
+1
22 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
solskjerming/solavskjerming
Dette er de vanligste generelle betegnelsene i bransjen, se ref. for synonumbruk for brise soleil.
http://cs-nordic.com/norsk/fast-solskjerming/
http://cs-nordic.com/norsk/fast-solskjerming/
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
"solbryter"
Ikke mange på nettet, men finnes også på dansk og svensk på like måte. Ellers helt enkelt "brise soleil"!
Reference:
http://www.randerstegl.dk/no/produkter/forspente-teglbjelker/prefabrikkerte-spesialelementer/
Something went wrong...